瑞鶴仙

宋代 • 李曾伯

百年過半也。
悵壯心零落，鬢星星也。
風兒漸涼也。
近中秋月兒，又初生也。
田園暇也。
矍鑠哉、是翁也。
記當時，弧矢垂門，孤負四方誌也。
休也。
牙籤插架，玉帳持麾，總成非也。
浮生夢也。
皇皇欲、奚爲也。
趁身閒、隨分粗衣淡飯，一笑又何妨也。
問神仙，底處蓬萊，醉鄉是也。

譯文：

人生已然過半了。令人惆悵的是，曾經的壯志豪情早已消散，兩鬢也已斑白如星。風漸漸有了涼意。臨近中秋，月亮又開始慢慢升起。現在田園生活倒也閒適自在。瞧這精神矍鑠的，就是我這老頭子啊。還記得當初，家中誕生男兒時，父母懸弧矢於門，期望我有四方之志，可如今卻辜負了這番期望。

算了吧。那些插滿書架的書籍，象徵着文人的學識；曾經在軍帳中指揮作戰，掌握兵權，可如今看來，這一切都成了虛幻，都沒有意義。人生就如同一場夢啊。整天忙忙碌碌、惶惶不安，到底是爲了什麼呢？趁着現在身體還清閒，穿着普通的衣服，喫着簡單的飯菜，偶爾開懷一笑又有什麼不可以呢？若問神仙居住的蓬萊仙島在哪裏，我看這讓人忘卻煩惱的醉鄉就是蓬萊仙境啊。