瑞鹤仙

宋代 • 李曾伯

百年过半也。
怅壮心零落，鬓星星也。
风儿渐凉也。
近中秋月儿，又初生也。
田园暇也。
矍铄哉、是翁也。
记当时，弧矢垂门，孤负四方志也。
休也。
牙签插架，玉帐持麾，总成非也。
浮生梦也。
皇皇欲、奚为也。
趁身闲、随分粗衣淡饭，一笑又何妨也。
问神仙，底处蓬莱，醉乡是也。

译文：

人生已然过半了。令人惆怅的是，曾经的壮志豪情早已消散，两鬓也已斑白如星。风渐渐有了凉意。临近中秋，月亮又开始慢慢升起。现在田园生活倒也闲适自在。瞧这精神矍铄的，就是我这老头子啊。还记得当初，家中诞生男儿时，父母悬弧矢于门，期望我有四方之志，可如今却辜负了这番期望。

算了吧。那些插满书架的书籍，象征着文人的学识；曾经在军帐中指挥作战，掌握兵权，可如今看来，这一切都成了虚幻，都没有意义。人生就如同一场梦啊。整天忙忙碌碌、惶惶不安，到底是为了什么呢？趁着现在身体还清闲，穿着普通的衣服，吃着简单的饭菜，偶尔开怀一笑又有什么不可以呢？若问神仙居住的蓬莱仙岛在哪里，我看这让人忘却烦恼的醉乡就是蓬莱仙境啊。