滿庭芳

宋代 • 李曾伯

山接平蕪，煙橫遠墅，修眉淡抹晴妝。
菊梅交際，天未十分霜。
幾許無窮秋思，空凝佇、衰柳斜陽。
溪頭路，黃蘆一片，鳧雁兩三行。
平章。
風景似，畫圖一幅，著我徜徉。
山中無事，聊爾適吾狂。
不用登臨感慨，青帘外、新酒堪嘗。
何爲者，東家宋玉，千古嘆淒涼。

譯文：

連綿的山巒連接着平坦的草地，煙霧橫罩在遠處的村舍上，就像美人用淡淡的眉黛在晴日裏精心梳妝。此時菊花和梅花交替開放，天氣還沒有下很重的霜。那數不清的秋日情思啊，讓我只是呆呆地站立凝望，只見衰敗的柳樹在斜陽下瑟瑟而立。沿着溪邊的小路望去，是一大片枯黃的蘆葦，還有兩三行野鴨和大雁在其間。

仔細品評這眼前的風景，就如同是一幅美麗的畫卷，而我正好可以在這畫卷中自在地漫步遊賞。在這山中沒什麼繁雜的事情，姑且讓我盡情地放縱一下自己的狂放性情。不用像古人那樣登高望遠就生出許多感慨，看那青色酒帘的外面，新釀的美酒正等着我去品嚐。我爲什麼要像東邊那位宋玉一樣呢，千古以來都只知道悲嘆人生的淒涼。