滿庭芳

宋代 • 李曾伯

浪拍金鰲，春浮鐵甕，氣清天朗如秋。
江皋無事，飛蓋強追遊。
萬頃蒲萄光裏，風檣共、塔影悠悠。
人間事，年華似擲，一水與俱流。
綢繆。
千古恨，紛紛離合，晉宋曹劉。
望長安何處，落照西頭。
往事蒼苔陳跡，夷吾在、吾屬何愁。
清樽畔，誰能爲我，一曲舞梁州。

譯文：

波浪拍打着像金鰲一般的礁石，春意籠罩着鐵甕城，天氣晴朗，空氣清新，彷彿是秋高氣爽的時節。江邊沒有什麼戰事紛擾，我乘車外出，勉強來這裏遊玩。
在那如同萬頃葡萄酒般波光粼粼的江面上，風中的船帆和遠處的塔影悠悠浮動。人世間的事情啊，就像這流逝的年華，如同一江春水，一去不回頭。
仔細思量，千古以來的遺憾之事接連不斷，三國兩晉時期的英雄們經歷了多少離合悲歡。如今我遠望長安，它究竟在何方呢？只看到西邊落日的餘暉。過去的那些事都已成爲長滿蒼苔的陳舊遺蹟，只要有像管仲（夷吾）那樣的賢才在，我們又何必發愁呢。
在這清酒樽旁，有誰能爲我彈奏一曲《舞梁州》呢？