念奴嬌

宋代 • 李曾伯

浮生如寄，嘆征塵驅我，擔簦西去。
煙障雲屏相迎送，幾幅鵝溪縑素。
揮汗流金，飲冰漱玉，桃葉呼前渡。
若將有意，道傍一鷺延佇。
細讀壁上龍蛇，太丘筆在，更著茶玻句。
樽酒十年今白髮，不改江流東注。
勝概難逢，旅懷易動，信美非吾土。
恨無六翮，長風萬里高舉。

譯文：

人生就像暫時寄居世間，可嘆那旅途的風塵驅使着我，揹着斗笠向西前行。一路上，如煙的山障、似雲的屏風在身旁不斷地迎來送往，就像是幾幅精美的鵝溪絹畫。天氣酷熱，熱得人揮汗如雨，好像能把金屬都熔化；但我也能尋得清涼，像飲用冰水、含漱美玉一樣。來到渡口，像喚桃葉渡江那樣招呼着渡船。路邊有一隻白鷺若有所思地佇立着，彷彿在向我示意。

我仔細品讀着牆壁上如龍飛蛇舞般的字跡，那是太丘留下的筆力剛勁的書法，旁邊還有關於茶的美妙詩句。回想十年前我們也曾舉杯暢飲，如今我卻已白髮蒼蒼，唯有江水依舊滔滔不絕地向東流去。如此美好的景色實在難得一見，可我這遊子的情懷卻很容易被觸動，這裏雖然美好卻終究不是我的故鄉。我遺憾自己沒有翅膀，不能乘着萬里長風高高飛翔。