念奴嬌

宋代 • 李曾伯

雲胡不喜。
得抽腳籃中，安身局外。
世路風濤都歷遍，幾度眉攢心碎。
八尺藤牀，二升粟飯，方寸恢餘地。
翻雲覆雨，從伊造物兒戲。
不見刻木牽絲，雞皮鶴髮，弄罷寂無事。
隨分風光堪領略，聊放疏狂些子。
劉項雌雄，蹠顏修短，無彼亦無此。
茅檐高臥，不知春到花底。

譯文：

我怎麼會不高興呢？我能夠從那紛擾的世事中抽身而出，置身事外。這世間的道路就如同波濤洶湧的大海，我都一一經歷過了，有好幾次我都是眉頭緊皺、心碎不已。

如今我有一張八尺長的藤牀可以安睡，每天有二升粟飯可以飽腹，內心也有了從容自在的空間。那世間的變化無常，就像老天爺在玩小孩子的遊戲一樣，隨意地翻雲覆雨，我也不再在意了。

你看那木偶戲，那些木偶被絲線牽動，就算是有着雞皮鶴髮的模樣，表演結束後也不過是寂靜無聲，什麼都沒有留下。我也不用去管那麼多，眼前這些平凡的風光就足夠我去欣賞了，我姑且放任自己稍微放縱、不受拘束一些。

想當年劉邦和項羽爭奪天下，誰是英雄誰是豪傑又有什麼意義呢？盜蹠和顏回誰長壽誰短命，沒有這個也就沒有那個，一切都沒有絕對的標準。

我如今在這茅草屋檐下高枕而臥，悠閒自在，連春天來了、花兒綻放都不知道。