念奴嬌

宋代 • 李曾伯

平生宦海，是幾番風雨，幾番霜雪。
綠野來歸身強健，鏡裏微添華髮。
劍束牀頭，書尋架上，富貴輕於葉。
南坡石竹，年來尤更清絕。
好是梅塢松關，對湘溪一曲，翠屏千疊。
柱杖籃輿詩卷裏，尚小東山勳業。
只恐鷗盟，難望鶴怨，未是閒時節。
片雲收卻，照人依舊明月。

譯文：

我這一生在官場中浮沉，經歷了多少次的風吹雨打，又遭遇了多少回的寒霜冰雪。如今回到這田園綠野，身體還算強健，只是鏡子裏的自己，頭髮已微微添了些花白。

把劍束放在牀頭，到書架上去尋覓書籍，在我看來，富貴就如同樹葉一般輕賤。南坡那裏的石竹，這幾年越發顯得清幽絕俗。

這裏美好的景緻有那栽滿梅花的山塢和松樹環繞的關隘，面對着湘江的一段溪流，遠處青山如翠屏層層疊疊。我拄着手杖，坐着竹轎，沉醉在詩卷之中，即便如此，也還有像東晉謝安那樣建功立業的小小志向。

只是擔心與鷗鳥的盟誓難以堅守，又怕山林會埋怨我不能長久相伴，現在還不是真正閒適的時候。等到那一片雲彩飄走，依舊有明亮的月光灑在身上。