念奴嬌

宋代 • 李曾伯

黃梅過雨，望隔林、一縷長煙浮碧。
亟擁徵鞍尋午夢，臥看青山排闥。
掃戶風清，拂檐雲淡，爽氣生蕭發。
黃粱驚覺，子規枝上啼徹。
堪羨麥熟蠶成，酒香雞嫩，風味農家別。
幸有住山供活計，何苦江湖南北。
菊老陶園，瓜荒邵圃，空負干時策。
洛陽三頃，勝如金印六國。

譯文：

黃梅雨已經過去，我眺望那隔着樹林的地方，一縷長長的青煙在碧綠的景色中嫋嫋浮動。我急忙跨上征馬，想要趁着這時候尋個午間好夢。我躺下來，愜意地看着那青山就像推開房門一樣呈現在眼前。

清風吹掃着門戶，淡淡的雲朵拂過屋檐，涼爽的氣息從我的髮間生起。可就像黃粱一夢突然被驚醒一樣，我被樹枝上杜鵑鳥那徹骨的啼鳴聲給喚醒了。

真讓人羨慕啊，此時農家麥田裏的麥子成熟了，蠶也結繭了，酒散發着醇香，雞肉鮮嫩美味，農家的這種生活別有一番風味。幸好還能在山中居住，有維持生計的辦法，又何苦在江湖南北四處奔波呢。

陶淵明的菊園裏菊花已經老去，邵平的瓜田也已經荒蕪，我白白地辜負了那些想要在當時有所作爲的策略。在洛陽擁有三頃田地，過着閒適的生活，這可比擁有六國的金印還要強啊。