賀新郎

宋代 • 李曾伯

幸得閒中趣。
問何爲、倏逾桂嶺，重來荊渚。
喚醒門前弧矢夢，鉤月相輝初度。
謾羞聽、軍中鼙鼓。
馬上弓刀成底事，僅平明、旆入襄州去。
能不愧，古羊杜。
此身何以酬明主。
悵新來、鬢毛添白，衰容如許。
三萬貔貅齊賈勇，好爲一清狐兔。
看柳色、大堤如故。
世事付之杯酒外，那棋邊、得失都休語。
來共看，雁兒舞。

譯文：

我有幸能在閒暇中體會到生活的樂趣。不禁自問，爲何如此匆匆地越過桂嶺，又來到了荊渚之地呢？當年初到這裏時，門前那象徵男子志向的弧矢之夢被喚醒，此時正逢新月如鉤，與我生辰相輝映。只是，我卻只能羞愧地聽着軍中那隆隆的鼙鼓之聲。

在馬背上舞刀弄劍又能成就什麼大事呢？不過是在黎明時分，帶着旗幟進入襄州罷了。與古代像羊祜、杜預那樣的賢能將領相比，我實在是感到慚愧啊。

我這一身該如何去報答賢明的君主呢？惆悵的是，近來鬢髮又添了許多白色，容顏如此衰老。如今三萬勇猛的將士都鼓足了勇氣，他們定能一舉肅清那些如狐兔般的敵人。看那大堤上的柳色，依舊和往昔一樣。

世間的紛紛擾擾，都拋到酒杯之外吧。棋盤邊的輸贏得失，也都不要再提及了。快來一起看看那空中大雁飛舞的美景吧。