賀新郎

宋代 • 李曾伯

才過黃花雨。
問長堤、依依萬柳，未春何絮。
一目河山銀幻出，驚詫夜光流注。
巍觀矗、玉爲雲柱。
風捲寒廬迷過雁，渺滄波、莫認沙鷗羽。
千萬蝶，空中舞。
霸橋寂寞前溪暮。
聳詩肩、霜裘擁貉，月毫揮兔。
記得梅奴曾索笑，解珮如逢交甫。
今孤壘、寒煙深處。
休說鵝池平蔡事，慶新年、一稔歡相語。
持大白，勿虛度。

譯文：

剛剛下過了秋雨（黃花雨一般指秋天的雨）。我問那長長的堤岸，那千萬棵依依垂柳，還沒到春天，怎麼就有了柳絮般的東西呢？放眼望去，整個河山就像被銀色包裹，那景象讓人驚詫，彷彿夜明珠的光芒在流淌。高大的樓閣矗立着，像是用玉石做成的雲柱。寒風吹卷着簡陋的房屋，讓飛過的大雁都迷失了方向，浩渺的水波中，連沙鷗的羽毛都難以辨認。無數像蝴蝶一樣的雪花，在空中飛舞。

霸橋一片寂靜，前溪籠罩在暮色裏。我聳着肩膀吟詩，裹着用貉皮做的皮衣抵禦寒霜，手中揮毫潑墨。還記得曾經有梅花彷彿向我含笑，就像鄭交甫遇到漢水女神解下玉佩相贈那樣美好。如今我身處孤獨的營壘，在寒煙籠罩的深處。別再提當年李愬雪夜襲蔡州（鵝池平蔡事）那樣的舊事了，在這新的一年，遇到了豐收的好年景，大家高興地互相交談。舉起大酒杯，可不要虛度這美好時光啊。