賀新郎

宋代 • 李曾伯

將謂霏微雨。
恍朝來、虛檐生白，寒侵冒絮。
擬和鹽花凌謝韞，巧思翻成金注。
誰寄我、雪車冰柱。
釀熟羊羔爐擁獸，羨畫樓、金帳調宮羽。
人應共，迴風舞。
圍場校獵淮雲暮。
記當時、銀盃縞帶，網禽罝兔。
老去不禁鞍馬力，獨對愁吟似甫。
問一棹、剡溪何處。
願與鐵衣春解戍，把梁園、舊話供兒語。
孤梅外，夢魂度。

譯文：

原本以爲只是下着濛濛細雨。誰料到清晨起來，只見屋檐邊一片潔白，寒冷之氣直侵棉衣。本想模仿才女謝道韞以鹽花來形容雪花，可這奇妙的構思卻被眼前如金粉般灑落的大雪打亂。不知道是誰能寫出像“雪車冰柱”這樣絕妙的詠雪詩篇寄給我呢？

人家釀好了香醇的羊羔美酒，圍坐在獸形的暖爐旁，令人羨慕那畫樓上，佳人在金帳裏彈奏着美妙的樂曲。人們大概正伴着迴旋的風雪翩翩起舞吧。

回憶起當年，在淮河之畔暮色籠罩的圍場中打獵的情景。那時大家手持銀盃，身着素衣，張網捕禽，下網捉兔，是多麼暢快。如今我老了，再也禁不起騎馬馳騁的勞累，只能像杜甫一樣獨自對着雪景憂愁吟詩。我不禁自問，那能讓王子猷乘舟前往訪友的剡溪如今在何處呢？

我多麼希望能讓身着鐵甲的士兵在春天解除戍邊的任務，回到家鄉。到那時，我可以把在梁園的那些舊事講給孩子們聽。在那孤獨綻放的梅花之外，我的夢魂早已飄遠。