贺新郎

宋代 • 李曾伯

将谓霏微雨。
恍朝来、虚檐生白，寒侵冒絮。
拟和盐花凌谢韫，巧思翻成金注。
谁寄我、雪车冰柱。
酿熟羊羔炉拥兽，羡画楼、金帐调宫羽。
人应共，回风舞。
围场校猎淮云暮。
记当时、银杯缟带，网禽罝兔。
老去不禁鞍马力，独对愁吟似甫。
问一棹、剡溪何处。
愿与铁衣春解戍，把梁园、旧话供儿语。
孤梅外，梦魂度。

译文：

原本以为只是下着蒙蒙细雨。谁料到清晨起来，只见屋檐边一片洁白，寒冷之气直侵棉衣。本想模仿才女谢道韫以盐花来形容雪花，可这奇妙的构思却被眼前如金粉般洒落的大雪打乱。不知道是谁能写出像“雪车冰柱”这样绝妙的咏雪诗篇寄给我呢？

人家酿好了香醇的羊羔美酒，围坐在兽形的暖炉旁，令人羡慕那画楼上，佳人在金帐里弹奏着美妙的乐曲。人们大概正伴着回旋的风雪翩翩起舞吧。

回忆起当年，在淮河之畔暮色笼罩的围场中打猎的情景。那时大家手持银杯，身着素衣，张网捕禽，下网捉兔，是多么畅快。如今我老了，再也禁不起骑马驰骋的劳累，只能像杜甫一样独自对着雪景忧愁吟诗。我不禁自问，那能让王子猷乘舟前往访友的剡溪如今在何处呢？

我多么希望能让身着铁甲的士兵在春天解除戍边的任务，回到家乡。到那时，我可以把在梁园的那些旧事讲给孩子们听。在那孤独绽放的梅花之外，我的梦魂早已飘远。