賀新郎

宋代 • 李曾伯

滿酌荊州酒。
望萊庭、斑衣拜祝，俾吾親壽。
玉水雪樓遊宦地，近訪甘棠依舊。
逢父老、頌聲盈口。
爭道蜀邊勞數載，也真宜、略畔雲橫岫。
小兒輩，任成否。
東皋十月梅開後。
想親朋、團欒一笑，從容觴豆。
塞上弓刀成底事，不過腰金如鬥。
算不直、淵明株柳。
只恐鯨鯢無計取，更須煩、綠野持竿手。
看勳業，國長久。

譯文：

我斟滿了荊州的美酒。遙望着那萊庭，想象着自己能像穿着五彩斑斕衣服的老萊子一樣，向父母恭敬地拜壽，祝願我的雙親健康長壽。

那玉水、雪樓是我曾經爲官遊歷的地方，近來再去尋訪，那裏的甘棠樹依舊如初。遇到當地的父老鄉親，他們口中滿是對我的讚譽之聲。大家都爭着說我在蜀邊操勞了數年，確實應該稍作休息，就像那橫臥在山間的雲朵一般閒適自在。至於那些年輕人能否成就事業，就隨他們去吧。

東皋的十月，梅花已然綻放。我想着親朋好友們圍坐在一起，開心地歡笑，從容地舉杯飲酒、品嚐佳餚。那些在邊塞征戰舞刀弄劍又能怎樣呢，不過是能得到像鬥一樣大的金印，腰間掛着富貴罷了。我覺得這實在比不上陶淵明隱居時的幾株柳樹來得自在愜意。

只是擔心那些像鯨鯢一樣的敵人難以對付，恐怕還得煩請像裴度那樣隱居綠野堂的賢才重新出山，拿起魚竿（意指重新施展謀略）。期待着能建立偉大的功勳，讓國家長治久安。