贺新郎

宋代 • 李曾伯

满酌荆州酒。
望莱庭、斑衣拜祝，俾吾亲寿。
玉水雪楼游宦地，近访甘棠依旧。
逢父老、颂声盈口。
争道蜀边劳数载，也真宜、略畔云横岫。
小儿辈，任成否。
东皋十月梅开后。
想亲朋、团栾一笑，从容觞豆。
塞上弓刀成底事，不过腰金如斗。
算不直、渊明株柳。
只恐鲸鲵无计取，更须烦、绿野持竿手。
看勋业，国长久。

译文：

我斟满了荆州的美酒。遥望着那莱庭，想象着自己能像穿着五彩斑斓衣服的老莱子一样，向父母恭敬地拜寿，祝愿我的双亲健康长寿。

那玉水、雪楼是我曾经为官游历的地方，近来再去寻访，那里的甘棠树依旧如初。遇到当地的父老乡亲，他们口中满是对我的赞誉之声。大家都争着说我在蜀边操劳了数年，确实应该稍作休息，就像那横卧在山间的云朵一般闲适自在。至于那些年轻人能否成就事业，就随他们去吧。

东皋的十月，梅花已然绽放。我想着亲朋好友们围坐在一起，开心地欢笑，从容地举杯饮酒、品尝佳肴。那些在边塞征战舞刀弄剑又能怎样呢，不过是能得到像斗一样大的金印，腰间挂着富贵罢了。我觉得这实在比不上陶渊明隐居时的几株柳树来得自在惬意。

只是担心那些像鲸鲵一样的敌人难以对付，恐怕还得烦请像裴度那样隐居绿野堂的贤才重新出山，拿起鱼竿（意指重新施展谋略）。期待着能建立伟大的功勋，让国家长治久安。