滿江紅

宋代 • 李曾伯

既作閒人，便應付、此身溝壑。
不應更，將愁半點，寸心中著。
責子淵明徒自苦，憂君範老何時樂。
縱一嘲、一詠欲奚爲，何如莫。
不自鄙，葵蔬惡。
還肯薦，茅柴薄。
任侯門海陸，雜陳珍錯。
有暇盍聯車騎過，相忘勿遣詩情覺。
怕家僮、無處買蓴鱸，烹琴鶴。

譯文：

既然已經成了閒散之人，那就坦然接受可能會葬身溝壑的命運吧。不應該再把半分憂愁放在心裏。就像陶淵明責備兒子不成器，不過是白白讓自己苦惱；范仲淹擔憂君主和天下，又何時才能真正快樂呢。縱然寫些嘲諷、詠歎的詩文又有什麼用呢，還不如什麼都不做。

我不嫌棄自己喫的粗茶淡飯，像葵菜這類蔬菜雖然普通，但我也喫得自在。我也願意喝那味道寡淡的土酒。任憑那些侯門大戶裏山珍海味、珍饈美饌擺滿餐桌。有空的時候，我們何不一起乘車出遊，盡情遊玩，忘掉那些作詩的心思。就怕家裏的僮僕買不到美味的蓴菜和鱸魚，要是實在沒喫的，可別把琴和鶴給殺了煮來喫呀。