滿江紅

宋代 • 李曾伯

小小池亭，彷彿似、洛川巖壑。
天付與、老身遊戲，餘生喫著。
剩喜酒能消思慮，翻疑書解妨人樂。
聽雨翁、白雪寄新詞，愁言莫。
毋自嘆，蒿萊惡。
甘自味，齏鹽薄。
對亂花叢竹，翠紅交錯。
元亮悅聞親友話，羲之常恐兒曹覺。
望碧雲、休憶女乘鸞，人騎鶴。

譯文：

在這小小的池邊亭子裏，眼前的景象彷彿讓人置身於洛川的巖谷溝壑之間。這一方天地是上天賜予我這把老骨頭遊樂嬉戲的地方，我餘生有此安身之所，有喫有喝便已滿足。

我格外欣喜美酒能夠消解心中的思慮，反倒懷疑讀書識字會妨礙人的快樂。就像那“聽雨翁”寄來的高雅新詞，可別再訴說哀愁之語了。

不要自己哀嘆身處荒草野地的惡劣環境，要甘願品味那粗茶淡飯的清苦生活。瞧那雜亂的花叢和翠綠的竹子，紅綠顏色相互交錯，也是一番美景。

就像陶淵明喜歡聆聽親朋好友的話語，王羲之常常擔心自己的心思被兒輩察覺。望着那空中的碧雲，別再去追憶那些如仙女乘鸞、仙人騎鶴般不切實際的幻想了。