滿江紅

宋代 • 李曾伯

竹馬同遊，平生志、相期霄壑。
今老矣，儒冠寧誤，戎妝徒著。
捲起鯨鯢江海事，放教禽鳥山林樂。
問尚堪、舞劍渡河無，公應莫。
粟可飯，衣從惡。
秫可酒，茶勝薄。
但此身長健，老天不錯。
竹院晝閒參內景，蒲團夜坐披圓覺。
願此生、無愧北山猿，西湖鶴。

譯文：

小時候我們就像騎着竹馬一起遊玩的夥伴，彼此懷着遠大的志向，期望能在高遠的天地間有所作爲。可如今我們都已老去，這讀書人的帽子難道真的耽誤了我們的前程嗎？我空有一身軍裝卻沒能建立多少功業。

我曾想要在那波瀾壯闊的江河湖海間，像捲起巨大鯨魚和鯢魚那樣，幹出一番大事業，但如今卻只能像鳥兒一樣，在山林間尋求一份寧靜的快樂。我問自己，還能像祖逖那樣帶着豪情壯志舞劍渡河、去收復失地嗎？想來是不行了。

粗茶淡飯我也能接受，喫着小米飯，穿着粗陋的衣服。有高粱可以釀酒，粗茶也別有一番滋味。只要這身子骨健健康康的，老天也算是待我不薄了。

白天我在幽靜的竹院裏悠閒地參究人體內部的奧祕，夜晚坐在蒲團上研讀《圓覺經》。只希望這一生，不會讓北山的猿猴和西湖的仙鶴爲我感到羞愧，也就是能做到問心無愧。