滿江紅

宋代 • 李曾伯

老去生涯，都付與、一丘一壑。
功名事，慚非好手，幾逢危著。
走馬鬥雞年少趣，椎牛釃酒軍中樂。
到而今、渾似夢中看，休休莫。
江湖路，西風惡。
霄漢志，秋雲薄。
更那堪州鐵，鑄成重錯。
當貴買臣毋足羨，知非伯玉真能覺。
問心期、應有海翁鷗，山人鶴。

譯文：

人年紀大了，這一生也就都交付給了這山水林泉之間。在追求功名這件事上，我自愧不是個能手，好幾次都遇到危急艱難的局面。想當年，我也有過像少年人一樣騎馬遊樂、鬥雞玩耍的趣事，也曾在軍中享受殺牛斟酒的暢快歡樂。可如今，這些過往就好像是在夢中看到的一樣，算了吧，別再提了。

江湖之路，西風凜冽，前行艱難。我本有凌雲壯志，可如今就像秋日裏淡薄的雲彩，難以實現。更讓人難以承受的是，犯了大錯，就像用一州的鐵鑄成了一個無法挽回的大錯。像朱買臣那樣富貴發達不值得羨慕，我如今能像蘧伯玉那樣及時發覺自己的過錯。我問問自己內心所期望的，應該是能和海上與鷗鳥相伴的老翁、山中與仙鶴爲友的隱士一樣，過着自在逍遙的生活。