滿江紅

宋代 • 李曾伯

姑射山人，仙去後、唯存標格。
猶賴有、墨池老手，草玄能白。
留得歲寒風骨在，豈煩造化栽培力。
有世間、肉眼莫教看，非渠識。
元不夜，枝何月。
元未臘，花何雪。
最孤高不受，多情輕折。
只有暗香天靳予，黃金作指難爲術。
更若將、解語付真真，空成色。

譯文：

傳說中的姑射山仙人，在離去之後，只留下了超凡脫俗的風範品格。還好啊，有賴那擅長書法的高手，能用筆墨把這梅花的神韻清晰地展現出來。

這梅花留存着歲寒中不屈的風骨，哪裏需要大自然特意去栽培塑造呢。世間那些凡夫俗子啊，可別讓他們來看這梅花，他們根本就不懂得欣賞。

這梅花啊，並非在特定的夜晚才顯得出衆，也並非只在特定的月份才綻放；並非只有臘月時分，才伴着雪花開放。它最爲孤高自傲，不接受那些自作多情之人輕易地攀折。

上天吝惜着，只讓它散發着隱隱的暗香；就算有仙人點石成金的法術，也難以改變它的本性。要是把這梅花賦予能言語的能力，讓它化作美人真真，那也只是徒有其表，失去了它原本的神韻。