滿江紅

宋代 • 李曾伯

袞袞青春，都只恁、堂堂過了。
才解得，一分春思，一分春惱。
兒態尚眠庭院柳，夢魂已入池塘草。
問不知、春意到花梢，深多少。
花正似，人人小。
人應似，年年好。
奈吳帆望斷，秦關聲杳。
不恨碧雲遮雁絕，只愁紅雨催鶯老。
最苦是、茅店月明時，雞聲曉。

譯文：

時光匆匆如流水，青春就這麼堂而皇之地過去了。剛剛纔體會到那麼一點兒春日裏的情思，同時也有那麼一點兒春日裏的煩惱。像孩子一樣天真的我還在庭院的柳樹下酣眠，可夢魂卻已經飛到了謝靈運夢到的那種池塘春草的美景之中。我不禁想問，這春意到底蔓延到花梢上有多深了呢？

那嬌豔的花朵就如同青春年少的人兒一樣小巧可愛。人們總希望自己能年年都保持美好。無奈我在吳地的船帆盡頭望眼欲穿，秦地的邊關卻依舊沒有一點兒消息。我並不怨恨那碧雲遮住了大雁的蹤跡，讓我無法收到遠方的音信，只是發愁那如紅雨般飄落的花瓣催促着黃鶯老去。最讓人痛苦的是，在那簡陋的茅店外，明月高懸，雄雞報曉的時刻，孤寂之感湧上心頭。