滿江紅

宋代 • 李曾伯

鎮日山行，人倦也、馬還無力。
遊歷處，總堪圖畫，足供吟筆。
澗水綠中聲漱玉，嶺雲白外光浮碧。
信野花、啼鳥一般春，今方識。
真可羨，林泉客。
真可嘆，塵埃役。
想希夷冷笑，我曹蹤跡。
七十二峯神物境，幾千萬壑仙人室。
待身名、辦了卻歸來，相尋覓。

譯文：

一整天都在山間趕路，人早已疲倦不堪，連馬也沒了力氣。一路上所遊歷的地方，每一處都美如畫，完全值得用畫筆描繪下來，也足以成爲吟詩的好素材。

山澗裏的溪水碧綠清澈，水流聲就像玉石相互撞擊發出的清脆聲響；山嶺上的白雲之外，是一片浮動着碧色的天空。我這才真正領略到，那些野外的花朵、啼叫的鳥兒，它們共同營造出的這一派春天的景象是如此美妙。

那些隱居在山林泉石間的人，真讓人羨慕啊。而像我這樣在塵世中爲功名利祿奔波勞碌的人，實在是可悲可嘆。想必像陳摶（希夷先生）這樣的高人看到我等的行跡，也會冷笑不已吧。

這裏的七十二座山峯，彷彿是神仙居住的神奇境地；那成千上萬的溝壑，就如同仙人的居室一般。等我功成名就之後，一定要回到這山水之間，去尋找那令我向往的林泉之境。