水調歌頭

宋代 • 李曾伯

萬里淨無翳，一鏡獨當天。
老蟾癡兔頑甚，閱世幾何年。
任爾炎涼千變，不改山河一色，爽氣逼人寒。
何必乘槎去，直到鬥牛間。
嘆常娥，元不嫁，只孤眠。
古今遺恨，不能長似此宵圓。
我有竹谿茅舍，辦取金風玉露，一笑四並全。
細和坡仙句，低唱教嬋娟。

譯文：

天空萬里澄澈，沒有一絲雲翳，那一輪明月獨自高懸在天際，宛如一面明亮的鏡子。月亮上的蟾蜍和玉兔好似非常頑劣，它們見證這世間已經過去多少年了啊。任憑這世間炎涼千般變化，山河在月光的照耀下始終是那一種顏色，清寒的氣息直逼過來。又何必像古人那樣乘坐木筏去天河，直到牽牛星和織女星的旁邊呢。

感嘆嫦娥啊，她原本就不曾嫁人，只能孤獨地度過漫漫長夜。古往今來都留下了遺憾，月亮不能長久地像今晚這樣圓滿。我擁有竹谿邊的茅草屋，也準備好了在秋風白露的時節，在這裏開懷一笑，讓良辰、美景、賞心、樂事這四美齊聚。我仔細地和着蘇東坡先生的詞句，輕聲吟唱着，讓明月也來傾聽。