水調歌頭

宋代 • 李曾伯

喬木老盤谷，仙李盛峨岷。
參橫井轉，月邊猶賴有長庚。
傳得丹溪正派，更是平庵宅相，夷路早蜚英。
十載星沙幕，一片玉壺冰。
題輿了，千萬裏，盡雲津。
渚宮小駐，不妨談笑對秋城。
西去憑熊駕駟，東下握蘭持橐，袞袞看崢嶸。
願借鷲峯桂，歲以壽金觥。

譯文：

高大的樹木在盤谷中生長得古老蒼勁，李氏家族如仙李般在峨岷地區興盛繁榮。參星橫斜，井星流轉，好在月亮旁邊還有長庚星閃耀。

您傳承了朱丹溪的正統醫派學問，又是平庵先生的佳婿，很早就已經在平坦的仕途上聲名遠揚。您在星沙幕府任職長達十年，品行高潔，就像那玉壺中的冰一樣純淨無瑕。

您出任州郡長官，將要行遍千萬裏的路程，處處都如同雲津般充滿機遇。在渚宮暫時停留期間，不妨在談笑間從容面對秋天的城郭。

您若向西去，可以憑藉着尊貴的車馬出行；向東去，也能掌握重要的職權，仕途將會不斷取得顯赫的成就。

我願借鷲峯的桂枝，年年用它來爲您祝壽，祝您健康長壽。