水調歌頭

宋代 • 李曾伯

君莫厭行役，易爾此非難。
人情無已，久陰憂潦霽憂幹。
借得庭軒一榻，忘卻徵塗炎暑，小駐瀹龍團。
世路任渠險，襟抱五湖寬。
嘆平生，環轍跡，已蒼顏。
梅花雪片萬里，奚又縶南冠。
應是江山好處，猶待推排老眼，天未許休官。
莫憶故園竹，日日報平安。

譯文：

你可不要厭煩這行旅奔波的苦差事，其實改變現狀也並非難事。這人的心思總是沒個盡頭，長久陰天就擔憂會發水災，天晴久了又擔心會鬧旱災。

我暫時借得庭院軒廊裏的一張臥榻，忘卻了旅途上的炎熱酷暑，稍作停留煮上一壺龍團茶來品嚐。這世間的道路任憑它如何艱險，可我的胸懷卻像五湖那樣寬廣。

感嘆我這一生，足跡輾轉四方，如今兩鬢已斑白。我曾如梅花雪片般飄向萬里之外，可爲何如今又被困於此。

想來應是這世間還有許多美好的江山景緻，正等着我這雙老眼去一一欣賞，老天爺還不允許我辭官歸隱呢。所以啊，不要總是惦記着故鄉的竹子，天天盼着它們報來平安的消息啦。