水調歌頭

宋代 • 李曾伯

之子問行役，火傘正當天。
酷哉幾可炙手，流汗滿襟沾。
僕僕長亭古道，人在竹輿何似，甑釜受蒸煎。
帝憫蒼生熱，敕下九龍淵。
命豐隆，驅屏翳，起蜚廉。
神工一炊黍頃，爽氣遍垓埏。
洗滌山河塵土，轉作清涼境界，物類舉醒然。
稽首謝天賜，伸腳快宵眠。

譯文：

朋友問我這一路行旅情況如何，此時那熾熱的太陽正高懸中天，酷熱難耐。這炎熱簡直能把手烤焦，汗水不停地流淌，把衣襟都溼透了。我在那漫長的亭臺古道上奔波勞頓，坐在竹轎裏的滋味，就如同放在甑釜裏被蒸煮煎熬一般難受。

好在天帝憐憫天下蒼生遭受酷熱之苦，下令到九龍淵去。隨即命令雷神豐隆發聲，讓雨師屏翳降雨，叫風神蜚廉颳起大風。就像一頓飯的功夫，神奇的自然之力發揮了作用，涼爽的氣息頓時瀰漫了整個天地。

這場風雨洗滌了山河間的塵土，把原本炎熱的世界變成了清涼的境界，世間萬物彷彿都從昏睡中清醒過來。我恭敬地叩頭感謝上天的恩賜，這下可以舒舒服服地伸直腿腳，在涼爽的夜晚安然入睡了。