水調歌頭

宋代 • 李曾伯

一番蓼花雨，幾陣桂枝風。
杖藜多暇，準擬同醉小山重。
底事阮郎清致，苦託休文瘦損，咫尺阻西東。
秋色浩如許，豈可欠詩翁。
門前事，都莫問，付杯中。
紛紛蠻觸等耳，富貴大槐宮。
何惜振衣而起，相與憑欄一笑，抵掌共談空。
佳客儻不至，推枕臥雲松。

譯文：

一場蓼花伴隨着的秋雨灑落，幾陣帶着桂枝清香的秋風拂過。我手持藜杖，閒暇時光頗多，原本打算和友人一同在那重重小山間暢快飲酒。可不知爲何，友人有着如阮郎般的清雅情致，又似沈休文那般因憂愁而身形消瘦，我們近在咫尺，卻被阻隔在東西兩方，難以相聚。這秋色如此浩蕩壯美，怎麼能少得了詩翁你一同賞景賦詩呢。

門前那些瑣碎的俗事，都別去管它了，統統把它們拋到酒杯裏。那些世間人們爲了蠅頭小利而爭鬥，就像蠻氏和觸氏在蝸牛角上的戰爭一樣毫無意義，所謂的富貴也不過是像淳于棼在大槐樹下做的夢一樣虛幻。何必吝嗇起身抖落身上的凡塵，我們一起憑靠着欄杆相視一笑，擊掌暢談這世間的空幻。要是好友你不能來，那我就推開枕頭，到雲霧繚繞的松林間躺臥，與自然相伴。