水調歌頭

宋代 • 李曾伯

鴻雁未應到，可怪此番風。
木犀天氣，何事爽逼夾衣重。
長記呼韓塞下，每向飛廉聲裏，佔見馬蹄東。
今日閉門睡，都不管山翁。
李北平，班定遠，魏雲中。
紛紛成敗，任取勳業紀南宮。
幸得明朝無雨，定是中宵有月，莫放酒尊空。
起舞弄庭葉，清影伴巖松。

譯文：

大雁應該還沒飛到這裏呢，真奇怪怎麼會有這樣的風。正是木犀花開的時節，不知爲何這清爽的天氣竟讓人覺得夾衣都有些單薄沉重了。

我一直都記得在那呼韓塞下，常常在大風呼嘯聲中，預見到敵軍騎兵向東進犯的跡象。如今我卻閉門酣睡，全然不管那些世事紛擾了。

像李廣、班超、魏尚這些名將，他們的人生有成功也有失敗，他們的功業都被記載在南宮之中。而我只盼着明天沒有雨，到了半夜一定能有明月高懸，可不能讓酒杯空着呀。

我起身在庭院中舞動，那樹葉的影子隨我而動，只有那清冷的影子和岩石邊的松樹陪伴着我。