水調歌頭

宋代 • 李曾伯

壯志小鵬背，萬里欲乘風。
馬瘏裘敝，老來無復舊遊重。
楚尾吳頭蜀口，三十載間陳跡，袞袞水之東。
休說射鵰手，且學釣漁翁。
奚爲者，聊爾耳，此山中。
壺觴自引，不妨換羽與移宮。
蓬矢桑弧何事，朝菌大椿皆分，識破色俱空。
掬潤弄明月，長嘯倚青松。

譯文：

我曾經胸懷像大鵬展翅高飛般的壯志豪情，一心想要憑藉風力馳騁萬里。然而如今我已年老，就像那馬已疲憊、裘衣破舊的旅人，再也無法像過去那樣重尋往日的遊歷。

我曾在楚地的末尾、吳地的開頭以及蜀地的關口輾轉奔波，這三十年的經歷都已成爲過去，如同江水滾滾向東流去，一去不復返。別再提什麼像射鵰能手那樣的英雄壯舉了，我還是學學釣魚的老翁，過過閒適的日子吧。

我爲什麼會來到這裏呢？不過是姑且如此罷了，就隱居在這山中。我自己斟酒自飲，在飲酒作樂時不妨變換一下曲調。

當初身佩蓬矢桑弧立下的遠大志向又有什麼用呢？朝菌生命短暫，大椿壽命長久，這都是各自的命運安排，我如今已經看透了一切，明白萬事皆空。

我捧起山間的清泉，戲弄着水中的明月，倚靠在青松旁，盡情地放聲長嘯。