水调歌头

宋代 • 李曾伯

壮志小鹏背，万里欲乘风。
马瘏裘敝，老来无复旧游重。
楚尾吴头蜀口，三十载间陈迹，衮衮水之东。
休说射雕手，且学钓渔翁。
奚为者，聊尔耳，此山中。
壶觞自引，不妨换羽与移宫。
蓬矢桑弧何事，朝菌大椿皆分，识破色俱空。
掬润弄明月，长啸倚青松。

译文：

我曾经胸怀像大鹏展翅高飞般的壮志豪情，一心想要凭借风力驰骋万里。然而如今我已年老，就像那马已疲惫、裘衣破旧的旅人，再也无法像过去那样重寻往日的游历。

我曾在楚地的末尾、吴地的开头以及蜀地的关口辗转奔波，这三十年的经历都已成为过去，如同江水滚滚向东流去，一去不复返。别再提什么像射雕能手那样的英雄壮举了，我还是学学钓鱼的老翁，过过闲适的日子吧。

我为什么会来到这里呢？不过是姑且如此罢了，就隐居在这山中。我自己斟酒自饮，在饮酒作乐时不妨变换一下曲调。

当初身佩蓬矢桑弧立下的远大志向又有什么用呢？朝菌生命短暂，大椿寿命长久，这都是各自的命运安排，我如今已经看透了一切，明白万事皆空。

我捧起山间的清泉，戏弄着水中的明月，倚靠在青松旁，尽情地放声长啸。