水調歌頭

宋代 • 李曾伯

棗頰上秋色，朔漠寇南來。
斧螗蜂蝟棼集，腥霧掃難開。
細看眼前局面，驚落人間匕箸，砥柱者誰哉。
熊虎賈餘勇，弧兔等輕埃。
炮雷轟，戈日耀，陣雲排。
不圖風定波息，談笑靜長淮。
休詫穿楊妙手，乘早鬧藍抽腳，誰拙又誰才。
束起樓蘭劍，歸釣子陵臺。

譯文：

秋天來臨，敵人從北方的沙漠地區向南侵犯，如同帶着秋意撲來。敵兵像斧頭下掙扎的螳螂、刺猥般紛紛聚集，那股兇惡的氣焰就像腥霧一樣，怎麼掃也掃不開。

仔細看看當下這局勢，真讓人驚恐得手中的筷子都掉落。如今這艱難局面下，能像中流砥柱一樣力挽狂瀾的人是誰呢？我軍將士如熊虎一般，鬥志昂揚，奮勇作戰，將那些如同狐狸、兔子般的敵人輕易地就打得如輕塵般消散。

戰場上，炮聲如雷般轟鳴，戈矛在陽光下閃耀着寒光，戰陣如雲般排列開來。沒想到很快就風平浪靜，將領們談笑之間就平定了淮河一帶的戰事。

別再誇讚那些能有百步穿楊絕技的神箭手了，也別再爭名奪利了，趁早抽身吧，又何必去計較誰笨拙誰有才能呢。還是把殺敵的寶劍束之高閣，回到像嚴子陵隱居釣魚的地方，過清閒自在的生活。