水调歌头

宋代 • 李曾伯

枣颊上秋色，朔漠寇南来。
斧螗蜂猬棼集，腥雾扫难开。
细看眼前局面，惊落人间匕箸，砥柱者谁哉。
熊虎贾馀勇，弧兔等轻埃。
炮雷轰，戈日耀，阵云排。
不图风定波息，谈笑静长淮。
休诧穿杨妙手，乘早闹蓝抽脚，谁拙又谁才。
束起楼兰剑，归钓子陵台。

译文：

秋天来临，敌人从北方的沙漠地区向南侵犯，如同带着秋意扑来。敌兵像斧头下挣扎的螳螂、刺猥般纷纷聚集，那股凶恶的气焰就像腥雾一样，怎么扫也扫不开。

仔细看看当下这局势，真让人惊恐得手中的筷子都掉落。如今这艰难局面下，能像中流砥柱一样力挽狂澜的人是谁呢？我军将士如熊虎一般，斗志昂扬，奋勇作战，将那些如同狐狸、兔子般的敌人轻易地就打得如轻尘般消散。

战场上，炮声如雷般轰鸣，戈矛在阳光下闪耀着寒光，战阵如云般排列开来。没想到很快就风平浪静，将领们谈笑之间就平定了淮河一带的战事。

别再夸赞那些能有百步穿杨绝技的神箭手了，也别再争名夺利了，趁早抽身吧，又何必去计较谁笨拙谁有才能呢。还是把杀敌的宝剑束之高阁，回到像严子陵隐居钓鱼的地方，过清闲自在的生活。