水調歌頭

宋代 • 李曾伯

久欲乘槎去，間闊幾仙塵。
乾坤炯炯不夜，造化抑何神。
誰道二分無賴，到處一輪都滿，天未始私人。
今夕果何夕，非夏亦非春。
風露下，明作哲，聖之清。
紛紛浮世代謝，燕客與鴻賓。
歡恨離愁盡掃，謝賦鮑詩高束，一枕聽嚴更。
爾自屋樑落，吾已醉醺醺。

譯文：

我很久之前就想乘坐着木筏，去探尋那浩渺的星河，與塵世已經闊別了許久，彷彿經歷了仙界與人間的漫長時光。

天地之間明亮得如同白晝，不會陷入黑暗，大自然的創造是多麼神奇啊。誰說月亮有時會“二分無賴”呢？無論到哪裏，月亮總是一輪圓滿，上天並沒有偏袒任何人。今晚究竟是怎樣特別的一晚啊，既不像是夏天，也不像是春天。

微風輕拂，露水降下，此時應當如賢明的哲人一般清醒，如聖人般高潔。這紛擾的浮世不斷地更替變化，人們就像匆匆過客，如同燕客和鴻賓一樣來來去去。

那些歡樂、怨恨、離別和哀愁都統統掃去，把謝靈運、鮑照那些有關愁緒的詩詞都高高束起，我要安心地睡上一覺，聽聽那報時的更鼓聲。你就像屋樑上的光影悄然落下吧，而我已經沉醉得暈暈乎乎了。