水調歌頭

宋代 • 李曾伯

碾就一輪玉，掃盡四邊塵。
白乎不涅不磷，千古此丰神。
領略常娥體態，寂寞謫仙材調，四海豈無人。
安得金丹訣，長駐玉顏春。
鏡圓明，冰樣潔，水來清。
良宵難值如許，何惜且留賓。
擬喚桓伊三弄，影轉畫檐西畔，鐘鼓趣殘更。
肺腑盡霜雪，曲糵不能醺。

譯文：

將月亮比作精心打磨而成的一輪美玉，它的光芒好似清掃掉了四周的塵埃。它皎潔純淨，不受污染、不屈不撓，這千古不變的便是它那超凡的神韻。我彷彿領略到了嫦娥那曼妙的身姿體態，感受到了如被貶謫下凡的仙人李白一般的才情格調，這四海之大，難道就沒有像月這般超凡之人嗎？真希望能得到那長生不老的金丹祕訣，讓如玉般美好的容顏青春永駐。

月亮像鏡子一樣又圓又明亮，如冰一樣晶瑩高潔，似水一樣清澈純淨。如此美好的良宵實在難得，又何必吝嗇這時間，不妨暫且留下賓客一同賞玩。我想要像古人那樣召喚桓伊來吹奏《梅花三弄》，不知不覺月影已經轉到了畫檐的西邊，而鐘鼓聲催促着這殘夜快要過去。此時我的肺腑間好似都被霜雪填滿，就算美酒也不能把我灌醉。