水调歌头

宋代 • 李曾伯

碾就一轮玉，扫尽四边尘。
白乎不涅不磷，千古此丰神。
领略常娥体态，寂寞谪仙材调，四海岂无人。
安得金丹诀，长驻玉颜春。
镜圆明，冰样洁，水来清。
良宵难值如许，何惜且留宾。
拟唤桓伊三弄，影转画檐西畔，钟鼓趣残更。
肺腑尽霜雪，曲糵不能醺。

译文：

将月亮比作精心打磨而成的一轮美玉，它的光芒好似清扫掉了四周的尘埃。它皎洁纯净，不受污染、不屈不挠，这千古不变的便是它那超凡的神韵。我仿佛领略到了嫦娥那曼妙的身姿体态，感受到了如被贬谪下凡的仙人李白一般的才情格调，这四海之大，难道就没有像月这般超凡之人吗？真希望能得到那长生不老的金丹秘诀，让如玉般美好的容颜青春永驻。

月亮像镜子一样又圆又明亮，如冰一样晶莹高洁，似水一样清澈纯净。如此美好的良宵实在难得，又何必吝啬这时间，不妨暂且留下宾客一同赏玩。我想要像古人那样召唤桓伊来吹奏《梅花三弄》，不知不觉月影已经转到了画檐的西边，而钟鼓声催促着这残夜快要过去。此时我的肺腑间好似都被霜雪填满，就算美酒也不能把我灌醉。