水調歌頭

宋代 • 李曾伯

簪履盛元幕，領袖屬英遊。
登車攬轡餘事，何止客諸候。
看盡巫雲岷雪，卻妨廬峯湓浦，砥柱贊中流。
百疊青山路，一片白蘋洲。
今日事，風濤上，一虛舟。
長江萬頃寒碧，猶謂馬能浮。
況是眼前局面，心腹憂如邊角，勝著賴帷籌。
談笑濟時了，勳業邁前修。

譯文：

在這重要的幕府之中，人才濟濟，冠帶整齊，而你正是這傑出交遊圈子裏的領袖人物。像範滂那樣登車攬轡澄清天下不過是小事一樁，你又豈止是能成爲諸侯的座上賓客而已。你看遍了巫峽的雲霧、岷山的積雪，也曾兼顧廬山的山峯與湓浦的流水，在國家的危難之中，你如同中流砥柱，力挽狂瀾。那連綿起伏的青山道路，還有那長滿白蘋的沙洲，都曾留下你的足跡。

如今這局勢，就像在風濤洶湧的江上駕着一艘輕舟。長江碧波萬頃，寒冷而又浩渺，古人還曾有馬能渡江的說法。更何況如今眼前的局面，國家的心腹大患就如同棋局上的邊角之患，想要取得勝利還得依靠你在帳中運籌帷幄。你只需談笑之間就能匡濟時世，建立的功勳業績必將超越前代的賢才。