水調歌頭

宋代 • 李曾伯

峴山羊叔子，江左管夷吾。
勳名掀揭宇宙，金匱侈丹書。
兩載風寒臥護，一柱狂瀾屹立，形勢壯陪都。
功業笑兒輩，別有大規模。
看東歸，遊鳳沼，轉鴻樞。
不應廊廟人物，猶佩玉麟符。
好是茅峯仙客，更與鍾山佛子，同日慶垂弧。
一飲共千歲，永永輔皇圖。

譯文：

在峴山留下赫赫聲名的羊祜羊叔子，那江左的王導王夷吾，他們都是功勳卓著的人物。他們的功名震動了整個宇宙，皇家的金匱裏都收藏着記載他們功勞的丹書，彰顯着榮耀。

如今有這麼一位人物，他臥病在牀卻依然關心着局勢，守護地方長達兩年之久。他就像中流砥柱一般，在狂風惡浪中傲然挺立，讓陪都的形勢變得穩固而壯觀。他所建立的功業，讓那些年輕人只能望其項背，他有着更爲宏大的規劃和抱負。

看他如今東歸朝廷，如同蛟龍游入鳳沼，職位一路升遷，掌管着重要的中樞大權。像他這樣適合在朝廷中擔當大任的人物，不應再佩戴着地方官員的玉麟符了。

恰好他既是茅峯的仙客般超凡脫俗，又與鐘山的佛子有着某種緣分，在同一天迎來生辰。讓我們共同舉杯暢飲，祝願他能長壽千歲，永遠輔佐皇帝，讓國家繁榮昌盛，皇圖永固。