水調歌頭

宋代 • 李曾伯

萬里長淮北，青是漢時山。
幾年壁壘相望，高枕度春閒。
不道草廬豪傑，手袖伊吾長劍，馳志在樓蘭。
鍾鼓令秋肅，氈罽膽冰寒。
詩書帥，金橫帶，玉爲鞍。
天生如結數輩，虜豈易江南。
京索成皋此際，東郭韓廬俱困，故老正爭看。
琳檄未能草，馮鋏直空彈。

譯文：

在那萬里長淮之北，那一片青蔥的山巒依舊是漢朝時的模樣。多年來，敵我雙方的壁壘遙遙相對，我方將領卻高枕無憂地在春光中悠閒度日。

卻沒想到，有草廬中的豪傑之士，手握着伊吾寶劍卻只能袖手旁觀，他們心懷壯志，一心想要像古代勇士那樣直搗樓蘭。他們的軍令如同秋霜般威嚴，讓北方敵人的膽魄都如寒冰般寒冷。

那些能文能武的將領，腰繫金帶，鞍配美玉。倘若上天能多造就出這樣幾輩人才，敵人又哪能輕易進犯江南。

如今在京索、成皋這些戰略要地，雙方相持不下，就如同東郭逡和韓盧犬一樣都已睏乏，淪陷區的父老們正爭着觀望局勢。可惜啊，如今卻沒有像陳琳那樣能寫出討伐敵人檄文的人，我也只能像馮諼那樣彈着劍鋏空自嘆息。