水調歌頭

宋代 • 李曾伯

驟雨送行色，把劍渡長淮。
西風咄咄怪事，吹不散煙霾。
纔是橙黃時候，早似梅邊天氣，寒意已相催。
老子尚頑耐，僕馬苦虺隤。
嘆平生，身客路，半天涯。
飛鳶跕跕曾見，底事又重來。
回首白雲何處，目送孤鴻千里，去影爲徘徊。
籬菊漸秋色，杜甕有新醅。

譯文：

突然而來的暴雨爲我的行程送行，我手持寶劍，渡過那長長的淮河。西風彷彿在發出咄咄的責難聲，可這世間的陰霾卻怎麼也吹不散。眼下才是橙子變黃的時節，天氣卻早已像梅花綻放時那樣寒冷，寒意不斷地催促着。我這人還算硬朗能扛得住，可我的僕人和馬匹卻因疲憊而難以支撐。

感嘆我這一生，總是漂泊在旅途之中，如同身處天涯海角。我曾見過那飛鳶低飛的不祥之景，不明白爲何如今又來到這令人煩悶之地。回首望去，那白雲悠悠，不知在何處飄蕩；我目送着孤獨的大雁向千里之外飛去，它漸漸遠去的身影讓我忍不住徘徊不前。籬笆邊的菊花已漸漸染上秋色，酒甕裏也有了新釀好的美酒。