水調歌頭

宋代 • 李曾伯

老子世北客，家本住吳頭。
登臨聊復爾耳，佳節懶爲酬。
剛被西風斷送，又爲黃花牽帥，草創作斯遊。
目力眇無際，更上一層樓。
對長江，流不盡，古今愁。
憑蘭正擬一笑，襟袍怯於秋。
高處令人心悸，放曠舒懷何暇，好趁醒時休。
留取江湖量，歸去醉中州。

譯文：

我本是北方的遊子，老家在吳地的邊緣。這次登高望遠不過是姑且如此罷了，在這節日裏也懶得去應酬那些俗事。剛剛被西風吹動了出遊的心思，又被那盛開的菊花吸引，便匆忙地有了這一趟遊歷。極目遠眺，視野茫茫無邊無際，於是我決定再登上更高的一層樓去看得更遠。

面對這滾滾長江，它流淌不盡的，是古往今來人們的憂愁。我倚着欄杆正打算開懷一笑，卻感覺秋風穿透衣襟，讓我心生寒意。站在高處真讓人感到心驚膽戰，哪還有閒暇去舒展胸懷、放縱曠達呢，還是趁現在頭腦清醒的時候停下來吧。我要保留自己如江湖般寬廣的氣量，回到家鄉後大醉一場。