水調歌頭

宋代 • 李曾伯

三蜀最佳處，昌是海棠州。
清香燕寢閒暇，人與地風流。
十萬人家壽域，六七十翁兒狀，眉壽祝公侯。
誰爲語廊廟，且許寇恂留。
過書雲，才幾日，紀千秋。
祖孫卮酒相賀，慶事襲箕裘。
自有詩書萬卷，安用田園千頃，松菊足優遊。
持以壽公者，梅萼伴清修。

譯文：

四川地區最美好的地方，當屬昌州這個盛產海棠的州郡。這裏官署裏清香瀰漫，政務清閒，人和這片土地都充滿了風雅的氣息。城中十萬百姓生活安樂，六七十歲的老人都身強體健，好似年輕人一般，大家都衷心祝願這裏的長官能夠長壽。誰能把這些情況告知朝廷，暫且讓這位賢能的長官，像當年的寇恂一樣留在這裏繼續任職呢。

過了冬至，纔沒幾天，就迎來了重要的日子來紀念千秋功績。長官祖孫二人舉杯相互慶賀，家族的榮耀和事業代代相傳。家中自有萬卷詩書可供研讀，又何必需要千頃田園呢，有松菊相伴就足以悠然自得地生活了。我用來爲長官祝壽的，是帶着高潔品質的梅花，願您能如梅花一般保持清正的品德和修養。