水調歌頭

宋代 • 李曾伯

千一載英傑，百二國山河。
提封幾半宇宙，萬里仗天戈。
十乘晉軍旗鼓，三歲秦關扃鎖，地利屬人和。
位次功第一，未數酇侯何。
建青油，持柴荷，聽黃麻。
乾坤整頓都了，玉殿侍羲娥。
且醉東湖花柳，卻泛西湖舟楫，留不住岷峨。
誰爲語儒館，濃墨被詩歌。

譯文：

在這千年之中湧現出衆多英雄豪傑，國家有着險要的山河地勢，易守難攻。這廣袤的疆土幾乎佔據了半個天下，全靠着正義之師的征戰才得以守護。

那軍隊以十乘戰車組成的晉軍般威武的旗鼓，三年來把秦關牢牢封鎖，可見地理上的優勢還需配合人心的團結。在所有功績當中，此人當數第一，就連漢代的酇侯蕭何也難以與之相提並論。

他執掌着軍事大權（建青油幕是古代將帥的軍帳），手持象徵權力的符節，聆聽着皇帝的詔書（黃麻指用黃麻紙寫的詔書）。他把國家治理得井井有條，已經完成了整頓乾坤的大業，在玉殿之旁侍奉着皇帝（羲娥指代日月，這裏喻指皇帝）。

他暫且在東湖欣賞那花紅柳綠的美景，盡情沉醉其中，接着又泛着小舟在西湖遊玩。然而他終究不會長久停留，岷峨之地在召喚着他，他有更重要的使命。

誰能替我傳達給儒館中的文人學士們，用濃墨飽蘸的筆，爲這位英雄寫下讚美的詩歌。