水調歌頭

宋代 • 李曾伯

夜永厭銀燭，移步下堂坳。
秋風昨夢少年，高興鵠成袍。
世上痴兒睡去，歷歷江山細數，孤鶻嘯危巢。
地靜未容去，門掩不妨敲。
轉巍闌，低畫桶，落寒梢。
南樓老子爭似，短笛一椽茅。
無色界間長嘯，不夜城中高臥，隨意弄詩嘲。
洗斝要更酌，爲我問佳餚。

譯文：

長夜漫漫，我已厭倦了銀燭的微光，起身移步，走下堂前的低窪之地。秋風中，回憶起昨日還是少年的夢境，那時滿懷豪情，身着鵠袍意氣風發。

世上那些庸碌無知的人都已沉沉睡去，我獨自清晰地細數着這大好江山，好似一隻孤獨的鶻鳥在高高的巢穴上呼嘯。周圍一片寂靜，讓我暫時不想離去，即便房門緊閉也不妨礙我在此輕敲思考。

我轉身倚靠在高大的欄杆上，看着低垂的畫桶，還有那在寒風中飄零的樹梢。曾經在南樓吟詩的庾亮又怎比得上我如今在這簡陋茅屋裏手持短笛的自在呢。

我在這彷彿無色界般清淨的世界裏放聲長嘯，在這燈火不熄的城中安然高臥，隨心所欲地吟詩嘲諷。我洗淨酒杯還要再斟上美酒，麻煩去問問哪裏有美味佳餚。