水調歌頭

宋代 • 李曾伯

一段太清境，誰幻出階坳。
不知身住何處，爽氣逼霜袍。
但見人間一樣，似夜又還非夜，棲鳥不安巢。
認得在塵世，禁鼓二更敲。
最忺看，來竹底，上梅梢。
幾家朱戶，不如兒女醉蓬茅。
誰把琴聲三弄，不管騷人幽趣，似向曲中嘲。
長嘯賦赤壁，有酒更無餚。

譯文：

在一片清幽至極的境界裏，不知是誰像施展幻術一般，在階前坳處變幻出這般景緻。我彷彿都忘了自己置身何處，那清爽的氣息直逼得我身着的衣衫好似都染上了霜意。

只瞧見眼前的景象和人間平常的樣子沒什麼兩樣，像是夜晚卻又不完全是純粹的夜的模樣，棲息的鳥兒也不安分地待在巢裏。我這才意識到自己還身處塵世，此時禁城的更鼓已經敲過二更了。

我最喜歡看那光影灑落在竹枝底下，又爬上梅樹梢頭的樣子。富貴人家硃紅的大門裏的景象，還比不上尋常人家的兒女們在簡陋茅屋裏喝得醉意陶然。

不知是誰彈奏起了琴曲，完全不顧及文人墨客的幽情雅趣，那琴聲好像還在曲中帶着嘲諷。我不禁像當年的蘇軾一樣，對着這景緻長嘯着吟誦《赤壁賦》，可惜啊，雖有美酒相伴，卻沒有下酒的菜餚。