沁園春

宋代 • 李曾伯

百尺樓頭，奇哉此翁，元龍後身。
當壯年襟度，百川鯨吸，平生出處，一片鷗輕。
冷淡逋梅，淋漓旭草，但見風雷筆下生。
荊州幕，覺坐間小異，乃有斯人。
牙檣喜色津津。
正江影涵秋無點塵。
對白蘋黃葦，且供詩卷，紫薇紅藥，卻演絲綸。
舉酒延蟾，倚欄聞雁，應念徵人歸尚春。
君王問，盡不妨細說，萬里戎情。

譯文：

在百尺高樓之上，有這樣一位奇特的老翁，他就像是三國時期陳登（元龍）再世。

在他壯年的時候，胸懷寬廣，有着像鯨魚吞吐百川那樣的豪邁氣概。他一生的行止出處，又如同白鷗一樣自在輕盈、無拘無束。他有着像林逋愛梅那般的淡泊心境，書法又如同張旭那樣酣暢淋漓、氣勢磅礴，只見他筆下彷彿有風雷湧動。他曾在荊州幕府任職，人們發覺在那幕僚之中，他與衆不同，竟是這樣一位非凡之人。

船桅上的旗幟透着欣喜的模樣。此時江上的景色融入秋日的氛圍，乾淨得沒有一點塵埃。面對岸邊白色的蘋草和枯黃的蘆葦，他正好用來作爲創作詩歌的素材；就如同中書舍人在紫薇花和紅芍藥花叢中起草皇帝詔令一樣，他在這裏也盡顯才華。

他舉起酒杯邀請明月，倚靠欄杆聆聽大雁的叫聲，想必會念及那些出征在外的人，盼望着他們能在春天歸來。要是君王詢問他情況，他大可以毫無保留地詳細講述那萬里邊疆的戰事和情況。