沁園春

宋代 • 李曾伯

嗟矍鑠翁，對嬋娟月，懷汗漫遊。
悵江湖幸有，季鷹鱸膾，田園忍負，晏子弧裘。
丹桂開時，青苹渺處，家在三吳天盡頭。
庭皋靜，又一番葉落，天下皆秋。
少年弓劍邊州。
驚轉首黃粱還夢不。
嘆悠悠千載，關山無恙，滔滔一水，歲月俱流。
鏡老菱花，笳悲廬葉，新雁數行人倚樓。
君知否，把眉峯蹙破，豈爲身愁。

譯文：

唉，我這精神矍鑠的老頭子啊，面對着這皎潔的明月，心裏懷着那無拘無束、縱情遨遊的夢想。

我惆悵啊，江湖如此美好，就像張季鷹能品嚐到家鄉美味的鱸魚膾；可我又怎忍心辜負家中田園，就如同晏子不捨得那件狐裘。此時，桂花正燦爛開放，青苹在渺遠之處搖曳，而我的家遠在三吳那天地的盡頭。庭院裏的水邊平地一片寂靜，又有一陣落葉飄落，彷彿整個天下都已進入了秋天。

回想起少年時，我曾帶着弓箭佩劍在邊疆的州郡闖蕩。轉眼間，就像黃粱一夢般迅速，真不知這是不是一場夢啊。可嘆那悠悠千載過去，關山依舊安然無恙，而那滔滔江水，卻帶着歲月一同流走了。鏡子裏的我，容顏已老，聽着胡笳聲如悲泣，看着蘆葦葉瑟瑟作響，幾隻新到的大雁飛過，我獨自倚靠着高樓。你可知道，我緊鎖眉頭，哪裏是爲了自己的憂愁啊。