沁园春

宋代 • 李曾伯

嗟矍铄翁，对婵娟月，怀汗漫游。
怅江湖幸有，季鹰鲈脍，田园忍负，晏子弧裘。
丹桂开时，青苹渺处，家在三吴天尽头。
庭皋静，又一番叶落，天下皆秋。
少年弓剑边州。
惊转首黄粱还梦不。
叹悠悠千载，关山无恙，滔滔一水，岁月俱流。
镜老菱花，笳悲庐叶，新雁数行人倚楼。
君知否，把眉峰蹙破，岂为身愁。

译文：

唉，我这精神矍铄的老头子啊，面对着这皎洁的明月，心里怀着那无拘无束、纵情遨游的梦想。

我惆怅啊，江湖如此美好，就像张季鹰能品尝到家乡美味的鲈鱼脍；可我又怎忍心辜负家中田园，就如同晏子不舍得那件狐裘。此时，桂花正灿烂开放，青苹在渺远之处摇曳，而我的家远在三吴那天地的尽头。庭院里的水边平地一片寂静，又有一阵落叶飘落，仿佛整个天下都已进入了秋天。

回想起少年时，我曾带着弓箭佩剑在边疆的州郡闯荡。转眼间，就像黄粱一梦般迅速，真不知这是不是一场梦啊。可叹那悠悠千载过去，关山依旧安然无恙，而那滔滔江水，却带着岁月一同流走了。镜子里的我，容颜已老，听着胡笳声如悲泣，看着芦苇叶瑟瑟作响，几只新到的大雁飞过，我独自倚靠着高楼。你可知道，我紧锁眉头，哪里是为了自己的忧愁啊。