沁園春

宋代 • 李曾伯

弧矢四方，江漢一萍，少年壯遊。
嘆而今老矣，祗宜野服，欲何爲者，還著輕裘。
匹馬蕭蕭，孤鸞杳杳，城郭重來空白頭。
西風裏，對一番新月，又荻花秋。
依然千古荊州。
問劉表諸人還在不。
向亭前舉酒，不堪北顧，船頭擊楫，忍負中流。
遠水長天，淡煙衰草，還是當時王粲樓。
何如且，倩吳歌楚舞，一洗新愁。

譯文：

男兒本應手持弧矢闖蕩四方，我卻如江漢之上的一片浮萍，年少時便心懷壯志四處遊歷。

可如今啊，我已年老體衰，只適合穿着粗布野服，過着閒適的生活。想想自己還能有什麼作爲呢，身上依舊穿着那輕便的皮衣。我騎着一匹馬，馬蹄聲蕭蕭作響，形單影隻如離羣的孤鸞，行蹤渺茫。再次回到這城郭，卻只是徒然添了滿頭白髮。在蕭瑟的西風中，面對着一彎新月，又是荻花飄飛的秋天了。

荊州依舊如千古以來那般模樣。我不禁發問，當年的劉表等人如今還在嗎？站在亭前舉杯飲酒，我實在不忍心向北眺望那淪陷的山河；想當年祖逖船頭擊楫，立志收復中原，我又怎忍心辜負這中流的壯志。

遠處是悠悠的江水與遼闊的天空，淡淡的煙霧籠罩着衰敗的野草，那還是當年王粲所登的高樓。唉，不如暫且讓這吳地的歌聲、楚地的舞蹈，來洗去我心中新添的憂愁吧。