沁园春

宋代 • 李曾伯

弧矢四方，江汉一萍，少年壮游。
叹而今老矣，祗宜野服，欲何为者，还著轻裘。
匹马萧萧，孤鸾杳杳，城郭重来空白头。
西风里，对一番新月，又荻花秋。
依然千古荆州。
问刘表诸人还在不。
向亭前举酒，不堪北顾，船头击楫，忍负中流。
远水长天，淡烟衰草，还是当时王粲楼。
何如且，倩吴歌楚舞，一洗新愁。

译文：

男儿本应手持弧矢闯荡四方，我却如江汉之上的一片浮萍，年少时便心怀壮志四处游历。

可如今啊，我已年老体衰，只适合穿着粗布野服，过着闲适的生活。想想自己还能有什么作为呢，身上依旧穿着那轻便的皮衣。我骑着一匹马，马蹄声萧萧作响，形单影只如离群的孤鸾，行踪渺茫。再次回到这城郭，却只是徒然添了满头白发。在萧瑟的西风中，面对着一弯新月，又是荻花飘飞的秋天了。

荆州依旧如千古以来那般模样。我不禁发问，当年的刘表等人如今还在吗？站在亭前举杯饮酒，我实在不忍心向北眺望那沦陷的山河；想当年祖逖船头击楫，立志收复中原，我又怎忍心辜负这中流的壮志。

远处是悠悠的江水与辽阔的天空，淡淡的烟雾笼罩着衰败的野草，那还是当年王粲所登的高楼。唉，不如暂且让这吴地的歌声、楚地的舞蹈，来洗去我心中新添的忧愁吧。