沁園春

宋代 • 李曾伯

大疏歸來，小阮適閒，喜同此時。
問垂弧歷載，幾番遙祝，舉觴華旦，相會良希。
頌以松椿，酌之椒柏，預卜明年百事宜。
春猶淺，趁雪晴梅放，且和新詩。
公雖厭直蘭闈。
如正色朝端當寧知。
看大廷諸老，爭推前席，吾家五祖，自有傳衣。
暖律初回，要津立上，卿相時來皆可爲。
祈公壽，與東君不老，南極齊輝。

譯文：

您像漢代的疏廣、疏受一樣功成身退歸來，您的侄子也正好賦閒，真讓人高興能在此時相聚。

算算您出生以來，我已經在遠方多次爲您遙祝生辰了，而能舉杯爲您慶祝華誕的機會卻實在稀少。我用松椿來讚頌您的長壽，斟上椒柏酒爲您賀歲，預先祝願您明年百事順遂。

此時春意尚淺，趁着雪後初晴、梅花綻放，咱們一起吟詩唱和。

您雖然已經厭倦在宮廷中當值，但您端莊正直的形象、凜然的正氣，皇帝是知曉的。看朝廷裏諸位元老，都爭着向皇帝推薦您，咱們家族有五祖弘忍傳衣鉢的傳統，您自然也會有傳承和發展。

溫暖的節氣剛剛回轉，您正處在仕途的關鍵位置，卿相之位只要時機到來都能夠達成。

我祈求您福壽綿長，能像司春之神東君一樣永不老去，與代表長壽的南極星交相輝映。