沁園春

宋代 • 李曾伯

紫金山前，鐵騎圍中，惟公尚知。
悵當時卯角，魚猶同隊，如今縞鬢，鷗已忘機。
故壘荒榛，羣賢拱木，疇記官軍夜戰時。
不圖見，獨歲寒不改，老氣猶奇。
嗟哉月駛舟移。
四十載光陰昨夢非。
嘆荷薪弗克，祗慚弓冶，扃柴卻掃，絕望簪圭。
菌短椿長，鷃微鵬巨，天分當然何足疑。
聞公里，有磻溪堪釣，盍亦云歸。

譯文：

在紫金山前，被敵方的鐵騎重重圍困之中，只有您還能保持清醒的認知。
回想當年我們還都是孩童時，就像一同遊弋的魚兒，關係親密。可如今，我們都已白髮蒼蒼，就像那些忘卻機心的沙鷗，淡泊世事。
過去的營壘如今長滿了荒榛野草，當年一同共事的賢才們大多已離世，他們墳上的樹木都已長大，又有誰還記得當年官軍在夜裏浴血奮戰的場景呢？
沒想到您，就像寒冬中不改變其本色的松柏，年老了氣質依然不凡。

唉，時光如白駒過隙，就像行駛的船隻一般匆匆流逝。四十年的光陰一晃而過，往昔就如同一場夢，現在看來已大不相同。
我感嘆自己沒能繼承先輩的事業，只能慚愧自己未能像父親一樣有所作爲。我如今閉門謝客，對仕途早已不抱希望。
菌類生命短暫，椿樹壽命長久；小鵪鶉微小，大鵬鳥巨大，這都是上天的安排，有什麼可懷疑的呢？
聽說您家鄉有像磻溪那樣適合垂釣的地方，您何不也歸隱田園呢。